One Directionの「What a Feeling」は、光を受けて踊る相手を見つめながら、その隣にいる自分を思い描く歌です。腕に抱いているかのようなサビの高揚と、「今そこにいられたら」という願いが同居する。近さを感じさせる言葉ほど、実際には埋まっていない距離を浮かび上がらせます。
公式音源
歌詞と和訳
Verse 1: Liam
Through the wire, through the wire, through the wire
ワイヤー越しに、ワイヤー越しに、ワイヤー越しに
I'm watching her dance, dress is catching the light
彼女が踊るのを見ている。ドレスが光を受けて輝く
In her eyes, there's no lies, no lies
その瞳に嘘はない、嘘なんてない
There's no question, she's not in a disguise
間違いない。彼女は自分を偽っていない
Pre-Chorus: Louis
With no way out and a long way down
逃げ道はなく、落ちればずっと下まで落ちていく
Everybody needs someone around
誰にだって、そばにいてくれる人が必要なんだ
But I can't hold you too close now
でも今の僕には、君を近くに抱き寄せられない
Through the wire, through the wire
ワイヤー越しに、ワイヤー越しに
Chorus: All
What a feeling to be right here beside you now
今、こうして君の隣にいるなんて、たまらない気持ちだ
Holding you in my arms
君をこの腕に抱きしめて
When the air ran out and we both started running wild
息もできなくなって、ふたりとも我を忘れて駆け出したとき
The sky fell down
空が崩れ落ちた
But you've got stars, they're in your eyes
でも君には星がある。その瞳の中に
And I've got something missing tonight
そして今夜の僕には、何かが欠けている
What a feeling to be a king beside you, somehow
君の隣なら、なぜか王様になれたような気がするんだ
I wish I could be there now
今、そこにいられたらいいのに
Verse 2: Liam
Through the wire, through the wire, through the wire
ワイヤー越しに、ワイヤー越しに、ワイヤー越しに
I'm watching you like this, imaginin' you're mine
こうして君を見つめて、僕の恋人だったらと想像してる
It's too late, it's too late, am I too late?
もう遅い、もう遅い。僕は手遅れなのかな？
Tell me now, am I runnin' out of time?
今、教えて。もう時間がなくなりかけてるの？
Pre-Chorus: Niall & Harry
With no way out and a long way down
逃げ道はなく、落ちればずっと下まで落ちていく
Everybody needs someone around
誰にだって、そばにいてくれる人が必要なんだ
But I can't hold you too close now
でも今の僕には、君を近くに抱き寄せられない
Through the wire, through the wire
ワイヤー越しに、ワイヤー越しに
Chorus: All
What a feeling to be right here beside you now
今、こうして君の隣にいるなんて、たまらない気持ちだ
Holding you in my arms
君をこの腕に抱きしめて
When the air ran out and we both started running wild
息もできなくなって、ふたりとも我を忘れて駆け出したとき
The sky fell down
空が崩れ落ちた
But you've got stars, they're in your eyes
でも君には星がある。その瞳の中に
And I've got something missing tonight
そして今夜の僕には、何かが欠けている
What a feeling to be a king beside you, somehow
君の隣なら、なぜか王様になれたような気がするんだ
I wish I could be there now
今、そこにいられたらいいのに
Bridge: Harry
Whatever chains are holdin' you back
どんな鎖が君を引き止めていても
Holdin' you back, don't let 'em tie you down
君を引き止めていても、それに縛られないで
Whatever change is holdin' you back
どんな変化が君をためらわせていても
Holdin' you back, tell me you believe in that
君をためらわせていても、そう信じてると言ってほしい
Chorus: All
What a feeling to be right here beside you now
今、こうして君の隣にいるなんて、たまらない気持ちだ
Holding you in my arms
君をこの腕に抱きしめて
When the air ran out and we both started running wild
息もできなくなって、ふたりとも我を忘れて駆け出したとき
The sky fell down
空が崩れ落ちた
But you've got stars, they're in your eyes
でも君には星がある。その瞳の中に
And I've got something missing tonight
そして今夜の僕には、何かが欠けている
What a feeling to be a king beside you, somehow
君の隣なら、なぜか王様になれたような気がするんだ
I wish I could be there now
今、そこにいられたらいいのに
Outro: All
I wish I could be there now
今、そこにいられたらいいのに
歌詞を深く読む
「ここで隣にいる」と「そこにいたい」の間
サビは、今ここで相手の隣にいて、腕に抱いているように語られます。けれど最後には「I wish I could be there now」と、そこへ行けない願いが出てくる。二番でも相手が自分の恋人だったらと想像しているため、サビの近さを、すでに手に入れた現実だけで読むことはできません。
抱きしめたときの感覚を先に味わい、その後で距離に引き戻される。その往復が、この歌の浮遊感を言葉の面から支えています。なぜ近づけないのか、相手は誰なのかを具体的な事情に決めずとも、想像の中なら隣へ行けるという切なさは伝わってきます。
崩れる空の代わりに、瞳の中の星を見る
息が尽き、ふたりが我を忘れて走り、空まで崩れる。サビの世界は大きく揺らぎます。その直後に、相手の瞳には星があると歌われる。空を失っても、輝きそのものは目の前の人に残っているという並びです。相手の存在が、崩れた世界の中で小さな光源になっています。
君の隣なら王様になれるという感覚も、権力を持つという事実より、その人に近づくことで得られる満たされた気持ちを表していると読めます。ただし同じサビには、今夜は何かが欠けているともある。大きくなれそうな自分と、今ここでは足りない自分が、互いを打ち消さずに並んでいます。
ワイヤーと鎖がつくる、見えるのに触れられない距離
何度も現れる「through the wire」は、通信の線越しとも、隔てるワイヤーの向こうからとも読める言葉です。歌詞はその仕組みを説明しません。相手の姿は見えているのに近くに抱き寄せられないという行と合わせると、つながりと隔たりを同時に感じさせる表現になります。
後半では、相手を引き止めるものが鎖として歌われ、その次には似た響きの「change」が現れます。外から縛るものだけでなく、変化へのためらいも壁になるのでしょう。相手に縛られないでと呼びかけながら、語り手自身も時間切れを恐れている。自由へ向かう励ましと、間に合ってほしいという自分の願いが重なっています。
あわせて読みたい
One Direction「Steal My Girl」和訳と歌詞の意味｜長い信頼の記憶が、誰にも奪わせないという声になる
One Direction「18」和訳と歌詞の意味｜十八歳からの愛を、今ここで抱く腕へつなぎ直す
出典・作品情報
参照音源は、OneDirectionVEVOが配信する「One Direction – What a Feeling (Audio)」。One Direction公式サイトには『Made In The A.M.』の作品ページが掲載されています。以下は歌詞に基づく解釈です。 作品情報・参照元
OneDirectionVEVO：What a Feeling（Audio）
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Melissa Rose（2013年7月2日、米国New Jerseyでの公演。写真内の撮影者表記を保持）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ