君が欲しいのは僕の愛ではなく、僕が君を気にし続けること。「Attention」では、語り手が相手の狙いを見抜いたと言いながら、ドレスと香水に過去を呼び戻される。わかっているという言葉の後にも、僕に何をしているのかという問いが止まらない。
目次
聴く
Attentionの公式ミュージックビデオをYouTubeで見る
歌詞と和訳
Intro
Woah-oh, hm-hmm
Verse 1
You’ve been runnin’ ‘round, runnin’ ‘round, runnin’ ‘round
君はあちこち、あちこち、あちこち回って、
Throwin’ that dirt all on my name
僕の悪口を言いふらしてた。
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up (Ah)
僕が、僕が、僕が電話するってわかってたから。
You’ve been going ‘round, going ‘round, going ‘round every party in LA
LA中のパーティーを、巡って、巡って、巡り歩いてた。
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d be at one, oh
どれかには僕が、僕が、僕がいるってわかってたから。
Pre-Chorus
I know that dress is karma, perfume regret
わかってる。そのドレスは僕への報い、香水は後悔を誘う。
You got me thinking ‘bout when you were mine, ooh
君が僕のものだった頃を、思い出させる。
And now I’m all up on ya, what you expect?
今はもう君にべったりだ。こうなるってわかってたろう？
But you’re not coming home with me tonight
でも、今夜は僕と一緒に帰らない。
Chorus
You just want attention, you don’t want my heart
君は気を引きたいだけ。僕の愛が欲しいわけじゃない。
Maybe you just hate the thought of me with someone new
たぶん、僕が新しい誰かといると考えるだけで嫌なんだろう。
Yeah, you just want attention, I knew from the start
そう、君は気を引きたいだけ。最初からわかってた。
You’re just making sure I’m never gettin’ over you, huh
僕が君を忘れられないようにしてるだけだ。
Verse 2
You’ve been runnin’ ‘round, runnin’ ‘round, runnin’ ‘round
君はあちこち、あちこち、あちこち回って、
Throwin’ that dirt all on my name
僕の悪口を言いふらしてた。
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up
僕が、僕が、僕が電話するってわかってたから。
Baby, now that we’re, now that we’re, now that we’re
ねえ、今は僕らが、僕らが、僕らが、
Right here standin’ face to face
ここで向かい合って立っている。
You already know, ‘ready know, ‘ready know that you won, oh
君はもう、もう、もう自分が勝ったって知ってる。
Pre-Chorus
I know that dress is karma (Dress is karma), perfume regret, yeah
わかってる。そのドレスは僕への報い（ドレスは報い）、香水は後悔を誘う。
You got me thinking ‘bout when you were mine, ooh
君が僕のものだった頃を、思い出させる。
(You got me thinking ‘bout when you were mine)
（君が僕のものだった頃を、思い出させる）
And now I’m all up on ya (All up on ya), what you expect? (Oh, baby)
今はもう君にべったりだ（君にべったり）。こうなるってわかってたろう？（ねえ）
But you’re not coming home with me tonight (Oh, no)
でも、今夜は僕と一緒に帰らない。（帰らない）
Chorus
You just want attention, you don’t want my heart
君は気を引きたいだけ。僕の愛が欲しいわけじゃない。
Maybe you just hate the thought of me with someone new (One new)
たぶん、僕が新しい誰かといると考えるだけで嫌なんだろう。（新しい誰かと）
Yeah, you just want attention (Oh), I knew from the start (The start)
そう、君は気を引きたいだけ。最初からわかってた。（最初から）
You’re just making sure I’m never gettin’ over you (Over you), oh
僕が君を忘れられないようにしてるだけだ。（君を忘れられないように）
Post-Chorus
What are you doin’ to me?
君は僕に何をしてるんだ？
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
何をしてるんだ、ねえ？（何をしてるの？）
What are you doin’ to me?
君は僕に何をしてるんだ？
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
何をしてるんだ、ねえ？（何をしてるの？）
What are you doin’ to me?
君は僕に何をしてるんだ？
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
何をしてるんだ、ねえ？（何をしてるの？）
What are you doin’ to me?
君は僕に何をしてるんだ？
What are you doin’, huh?
何をしてるんだ、ねえ？
Pre-Chorus
I know that dress is karma, perfume regret
わかってる。そのドレスは僕への報い、香水は後悔を誘う。
You got me thinking ‘bout when you were mine
君が僕のものだった頃を、思い出させる。
And now I’m all up on ya, what you expect?
今はもう君にべったりだ。こうなるってわかってたろう？
But you’re not coming home with me tonight
でも、今夜は僕と一緒に帰らない。
Chorus
You just want attention, you don’t want my heart
君は気を引きたいだけ。僕の愛が欲しいわけじゃない。
Maybe you just hate the thought of me with someone new
たぶん、僕が新しい誰かといると考えるだけで嫌なんだろう。
Yeah, you just want attention, I knew from the start
そう、君は気を引きたいだけ。最初からわかってた。
You’re just making sure I’m never gettin’ over you (Over you)
僕が君を忘れられないようにしてるだけだ。（君を忘れられないように）
Outro
What are you doin’ to me? (Hey)
君は僕に何をしてるんだ？
What are you doin’, huh? (What are you doin’, love?)
何をしてるんだ、ねえ？（何をしてるんだ、愛しい人？）
What are you doin’ to me?
君は僕に何をしてるんだ？
What are you doin’, huh? (Yeah, you just want attention)
何をしてるんだ、ねえ？（そう、君は気を引きたいだけ）
What are you doin’ to me? (I knew from the start)
君は僕に何をしてるんだ？（最初からわかってた）
What are you doin’, huh? (You’re just making sure I’m never gettin’ over you)
何をしてるんだ、ねえ？（僕が君を忘れられないようにしてるだけだ）
What are you doin’ to me?
君は僕に何をしてるんだ？
What are you doin’, huh? (Oh)
何をしてるんだ、ねえ？
歌詞を深く読む
悪口もパーティーも、僕を反応させるためのものになる
一番では、相手があちこちで自分の評判を汚す言葉を広め、LAのパーティーも巡っていたと語る。悪口は本人から遠いところで話され、パーティーでは本人と出会う可能性がある。二つの行動は違う場所で起きるが、どちらにも、君は僕の反応をわかっていたという同じ説明が付く。相手の行動が、自分を呼び戻すものとして見えている。
悪口を聞けば自分が電話すること、どれかのパーティーには自分がいることを、相手は知っていると語り手は考える。その見方では、離れた場所での言葉も、偶然に見える遭遇も、二人の接触へ向けた動きになる。君は僕の愛が欲しいわけではないというサビの判断は、相手が反応だけを取りに来るように見える、この一番の流れから出てくる。
二番では、二人は実際に向かい合う。そこで相手は自分が勝ったと知っている、と語られる。相手がここで何かを言って愛を確かめた場面は出てこない。語り手を目の前まで戻したこと自体が勝利になる。愛し合うかどうかより、相手の注意を自分へ向けられるかどうかが、二人の関係の基準に変わっている。
報いのドレスと後悔の香水が、昔の近さを呼び戻す
サビの前では、ドレスを「karma」、香水を後悔へ結びつける。服や香りをただ魅力的だと褒めるのではなく、見てしまった自分へ返ってくるものとして語っている。続く行で思い出すのは、相手が自分のものだった頃だ。目の前の姿と香りが、今は失った近さを感じさせる。
その結果、語り手はもう相手にべったりだと言う。さらに、こうなるとわかっていたはずだと相手へ問いかける。相手の仕掛けを読めていると示す言葉なのに、自分がその通りに動いてしまったことも認めている。わかっているという確信と、身体が近づいている事実が、同じ声の中で並ぶ。
そこで今夜は一緒に帰らないという行が来る。目の前で距離が縮まっても、昔の関係がそのまま戻るわけではない。ドレスと香水は過去を呼び戻せるが、現在の愛を約束してはくれない。この近さと戻れなさが、注意は欲しいが心は欲しくないというサビの区別を、場面として感じさせる。
最初からわかっていたと言う人の問いが、最後まで止まらない
サビで語り手は、相手の望みを「attention」、自分の注意や関心だと言い切る。一方、新しい誰かといる自分を相手が想像したくないのだろう、という推測も添える。やり直したいという愛は求めなくても、自分がほかの人へ向かうことは嫌なのだと見ている。相手の言動を、自分を忘れられなくする働きとしてまとめる。
最初からわかっていたという声は、そのたびに戻る。しかしサビの後では、僕に何をしているのかと繰り返し尋ねる。行動の狙いを言葉で説明できても、それが自分に及ぼす揺れまでは収まっていない。相手を理解する言葉と、相手に振り回される問いが交互に出るため、見抜いたという一言だけでは関係から離れられないことがわかる。
最後にはその問いの後ろから、気を引きたいだけ、最初からわかっていた、忘れさせないようにしているというサビの言葉が重なる。答えがないから同じ問いをするだけではない。自分が持っている答えを言い直しても、問いが止まらない。愛を求められていないと理解しながら、なお相手へ声を向け続けるところに、視線を離せない関係の強さが残る。
Charlie Puth（チャーリー・プース）の和訳一覧 ／ How Longの和訳・深読み
コメントをどうぞ