Katy Perry の「Roar」は、波風を立てないよう言葉を飲み込んでいた私が、地面を揺らすほどの声を取り戻す曲です。押さえつけられても立ち上がり、知らなかった力を自分の中に見つける。最後に呼ぶ英雄は、遠くから来る誰かではなく私自身です。黙って同意する声が、相手にも聞こえる叫びへ変わります。
目次
視聴
歌詞と和訳
Verse 1
I used to bite my tongue and hold my breath
言いたいことを飲み込んで、息をひそめていた
Scared to rock the boat and make a mess
波風を立てて、面倒になるのが怖かった
So I sat quietly, agreed politely
だから静かに座って、行儀よく同意していた
I guess that I forgot I had a choice
自分にも選べることを忘れていたみたい
I let you push me past the breaking point
あなたに押されるまま、限界を越えた
I stood for nothing, so I fell for everything
何も主張しなかったから、何にでも引っかかった
Pre-Chorus
You held me down, but I got up (Hey)
あなたは私を押さえつけた でも私は立ち上がった
Already brushing off the dust
もう体のほこりを払っている
You hear my voice, you hear that sound
私の声が聞こえるでしょ、あの音が聞こえるでしょ
Like thunder, gonna shake the ground
雷みたいに、地面を揺らす音が
You held me down, but I got up (Hey)
押さえつけられても、私は立ち上がった
Get ready ‘cause I’ve had enough
覚悟して もう十分我慢したから
I see it all, I see it now
全部見える、今なら分かる
Chorus
I got the eye of the tiger, a fighter
虎の目を持った私は、闘う人
Dancing through the fire
炎の中を踊り抜ける
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
私は勝者だから あなたは私の叫びを聞くことになる
Louder, louder than a lion
もっと大きく、ライオンより大きな声で
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
私は勝者 この声はあなたにも届く
Post-Chorus
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
あなたは私の叫びを聞くことになる
Verse 2
Now I’m floating like a butterfly
今は蝶みたいに軽やかに浮かぶ
Stinging like a bee, I earned my stripes
蜂みたいに刺す この縞は自分で勝ち取った
I went from zero to my own hero
何もない私から、自分自身の英雄になった
Pre-Chorus
You held me down, but I got up (Hey)
あなたは私を押さえつけた でも私は立ち上がった
Already brushing off the dust
もう体のほこりを払っている
You hear my voice, you hear that sound
私の声が聞こえるでしょ、あの音が聞こえるでしょ
Like thunder, gonna shake the ground
雷みたいに、地面を揺らす音が
You held me down, but I got up (Got up)
押さえつけられても、私は立ち上がった（立ち上がった）
Get ready ‘cause I’ve had enough
覚悟して もう十分我慢したから
I see it all, I see it now
全部見える、今なら分かる
Chorus
I got the eye of the tiger, a fighter
虎の目を持った私は、闘う人
Dancing through the fire
炎の中を踊り抜ける
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
私は勝者だから あなたは私の叫びを聞くことになる
Louder, louder than a lion
もっと大きく、ライオンより大きな声で
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
私は勝者 この声はあなたにも届く
Post-Chorus
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
あなたは私の叫びを聞くことになる
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (You’ll hear me roar)
（あなたは私の叫びを聞くことになる）
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
この声はあなたにも届く
Bridge
Roar-oar, roar-oar, roar
叫ぶ、叫ぶ、叫ぶ
Chorus
I got the eye of the tiger, a fighter
虎の目を持った私は、闘う人
Dancing through the fire
炎の中を踊り抜ける
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
私は勝者だから あなたは私の叫びを聞くことになる
Oh, louder, louder than a lion
もっと大きく、ライオンより大きな声で
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
私は勝者 この声はあなたにも届く
Post-Chorus
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Yeah)
そうさ
You’re gonna hear me roar
あなたは私の叫びを聞くことになる
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (You’ll hear me roar)
（この声はあなたにも届く）
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You’re gonna hear me roar
あなたは私の叫びを聞くことになる
歌詞を深く読む
主張を飲み込むと、何にでも流されてしまう
冒頭では、口に出すはずの言葉を飲み込み、息をひそめています。波風を立てるのが怖いから、静かに座って同意する。その静けさは、満足して落ち着いていたという意味にはなりません。何が起こるかを恐れて、自分から出る声を小さくしていた静けさです。
次には、選べることを忘れていたと振り返ります。選択肢が存在しないと確定する言葉ではなく、自分がそれを見失っていたという声です。「何も主張しなかった」と「何にでも引っかかった」が続くことで、何かを選んで立つことと、何にでも流されることの差が見えてきます。
Katyはこの曲について、自分自身が大きな敵になり得ることと、声を上げて立ち上がることを結びつけて説明しています。公式作品案内にあるその説明は、相手の力だけでなく、選べることを忘れた自分の声にも目を向ける入り口になります。歌詞の私は、外からの圧力を語りながら、自分の選ぶ力も取り戻していくのです。
押さえられた体が立ち上がり、声は地面まで揺らす
立ち上がった私が最初にするのは、ほこりを払う動作です。押さえつけられていた体が、もう次の動作に入っている。その後で相手に、声が聞こえるでしょと呼びかけます。静かに同意していた声が、自分だけの内側にとどまらず、相手にも届く音へ変わります。
その音は「雷」にたとえられ、地面を揺らすと歌われます。前は波風を立てることさえ恐れていたのに、今は周囲を揺らす音を出す。声の大きさだけでなく、周囲に変化を起こすことへの態度も変わる。もう十分我慢したという行が、その変化を支えます。
虎の目、炎を踊り抜ける動き、ライオンより大きい声が続きます。火を避けて安全な場所に移ってから声を出すのではなく、火の中を通る動きと声が同時にある。自分を強い存在として呼ぶ言葉が、困難からすでに離れた結果より、そこを抜けていく現在の姿を作ります。
勝ち取った縞が、自分自身の英雄になる声へつながる
二番では、蝶の軽さと蜂の鋭さが並びます。相手に押されるだけの体ではなく、軽やかに動き、自分から届く力もある。その後の「勝ち取った縞」は、虎の像を呼び戻すと同時に、自分で得た力のしるしになります。
次に私は、何もないところから自分自身の英雄になったと言います。誰かが自分を救うのを待つ声ではありません。選べることを忘れていた私が、その選択を引き受ける自分を英雄と呼ぶ。相手に聞こえる叫びは、自分がどんな存在として立つのかを、私自身に知らせる声でもあります。
終盤は説明より、相手がこの声を聞くという反復と、叫ぶという言葉そのものへ進みます。最初は出せなかった声を、最後には何度でも出す。歌詞が語った変化を、反復する声の動作として曲の終わりまで続けています。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Katy Perry feat. Nicki Minaj「Swish Swish」和訳と歌詞の意味｜私を語る相手の前で点を決め続けるの和訳と歌詞の意味
コメントをどうぞ